La hoja de cálculo, por lo tanto, no constituía un registro de los bienes, sino que era una lista de existencias.

因此，这个格不是一个资产登记册，而是一个存货名单。

La hoja de cálculo no contenía detalles de saldos iniciales, movimientos y saldos finales ni indicaba tampoco cuándo se habían adquirido esos bienes.

这个格没有关于期初余额、变动情况和期终余额的详细情况，也没有核实需要这些项目。

La Junta observa que el costo total de los bienes no fungibles en la hoja de cálculo que se le presentó ascendía a 9,7 millones de dólares.

委员会指出向委员会提交格中的非消耗性设备共计970万美元。

Como primer paso, se difundirán en forma de hojas de cálculo de Excel descargables hasta que se elabore una aplicación concreta de base de datos para este fin.

在为本目的开发的具体数据库程序完成之前，作为第一，它将以可下载的excel格形式传播。

La UNOPS no ha podido producir un libro mayor general y ha tenido que elaborar una hoja modelo de cálculo de ingresos externa para calcular sus ingresos.

项目厅尚未产生一个总分类账，而且还必须开发一个外部收入示范格，来计算其收入。

Algunos formularios de aviso de contribuciones no estaban actualizados, y otras contribuciones estaban documentadas en notas manuscritas o debían encontrarse en otras partes -por ejemplo, en hojas de cálculo manuales creadas por funcionarios.

某些捐助通知单没有，还有的通知单用手填写或散落他处，例如由工作人员手工制作的格。

La UNOPS ha elaborado, en formato de hoja de cálculo manual, un registro de los bienes en calidad de medida provisional, y tiene previsto realizar recuentos anuales de bienes que serán certificados por sus divisiones institucionales y operacionales (no se ha fijado una fecha límite).

项目厅以手工制作的格形式设计了一个资产登记册，作为一项临时措施，并打算进行年度资产点验，由公司和业务司加以核准（没有提供任何预计完成的日期）。

De acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores, el PNUD actualmente está examinando las soluciones técnicas para cambiar del actual sistema de hojas de cálculo sobre la situación de caja de las oficinas por países basado en Excel a la utilización de características disponibles en el Atlas (párrafo 267).

按照审计委员会的建议，开发计划署正在探讨尝试各种技术解决方案，用以转换目前使用的基于Excel软件的国家办事处现金头寸计算系统，以便利用Atlas系统的现有功能（第267段）。

En la actualidad, la dependencia de finanzas de la UNOPS formula una serie de hipótesis y aplica una solución alternativa en que aprovechan bases de datos SQL (idioma informático), hojas de cálculo Excel y macro fórmulas para generar estados de cuentas sobre ingresos y gastos para toda la oficina y para las divisiones.

目前，项目厅作了一系列的假定，利用结构化查询语言,Excel数据库电子格和宏公式的处理办法制订全系统和司级的营业收入支出。